Brachin, Pierre (1985); The
Dutch language: a survey; Translation of Langue néerlandaise; Leiden: E.J. Brill; ISBN 9-004-07593-3 (paperback). (in English)
Brachin, Pierre (1987); Die niederländische
Sprache: eine Übersicht; Translation of: Langue néerlandaise; Hamburg: Buske; ISBN 3-871-18837-9. (Overview of Dutch; in German)
Decloedt, L.R., and H. Uffelen (1995); Der
niederländische Sprachraum und Mitteleuropa; Vienna (Austria); ISBN: 3-205-98374-2. (About the Dutch-speaking areas in relation
to Central Europe; in German)
Geerts, G. e.a. (ed.) (1984); Algemene
Nederlandse Spraakkunst; Groningen (The Netherlands), Wolters-Noordhoff; ISBN 90-01-33496-2. (1309 pages; in Dutch)
Goossens, Jan (1977); Inleiding tot
de Nederlandse dialectologie; Groningen: Wolters-Noordhoff; ISBN 9-001-34140-3. (Introduction
to Dutch dialectology; in Dutch)
Klooster, W. G. (1992); Inleiding
Nederlandse taalkunde; Amsterdam: Vakgroep Nederlandse Taalkunde, Universiteit van Amsterdam;
ISBN 9-080-10211-3. (Introduction to Dutch linguistics; in Dutch)
Lockwood, William B. (1978); An
Informal History of the German Language, with chapters on Dutch and Afrikaans,
Frisian and Yiddish; The Language Library; Blackwell; ISBN 0-233-96797-4. (in English)
Smedts, W. & Paardekooper, P.C. (eds.) (1999),(30
authors); De Nederlandse taalkunst in kaart; Acco, Leuven; ISBN 90-334-4296-5; 288 pp.; paperback; NLG 55; Critical survey
of Dutch linguistics since WW2 to the present state by 30
experts (Bibliographies; in
Dutch)
Stoops, Y. H. L. (1982); Afrikaans-Nederlandse
taalverkenning; Port Elizabeth (South Afrika): Universiteit van Port Elizabeth; ISBN 0-869-88196-5.
(Afrikaans-Dutch links; in Dutch)
Toorn, M.C. van den (1993); Nederlandse
taalkunde; Het Spectrum, Utrecht; ISBN 90-274-5245-8; 228 pp.; paperback NLG 29 (The obligatory
introduction to Dutch linguistics; Bibliographies; in Dutch)
Vandeputte, Omer (1983); Dutch,
the Language of Twenty Million Dutch and Flemish People; Rekkem (Belgium): Stichting Ons Erfdeel; 64 pp., illustrated; BF 300 in Belgium, Fl 18.- in the Netherlands, BF 350
in all other countries. (An introduction to the origin and development
of Dutch, in separate translation volumes in Dutch, French, German, English, Spanish, Italian, Portuguese, Danish, Modern
Greek, Indonesian, Polish, Serbo-Croatian, Hungarian, Czech, Russian,
Arabic, Catalan, Chinese, Japanese and Turkish)
Waumanns, W. (1993); Mit fremden Augen:
Niederländisch - eine Sprache verschiedener Kulturgemeinschaften; Frankfurt: Peter Lang; ISBN 3-631-45057-5. (Dutch as a language of
diverse cultures; in German)
History, Old Dutch
Donaldson, B. C. (1983); Dutch:
a linguistic history of Holland and Belgium; Leiden: M. Nijhoff. (in English)
Goossens, Jan (1974); Historische
Phonologie des Niederländischen; Tübingen: Niemeyer; ISBN 3-484-60035-7. (Historical phonology; in German)
Gritter, Gert (1993); Van oerklank
tot moedertaal: over de ontwikkeling van het Nederlands; Utrecht , Antwerpen (Belgium): Kosmos-Z&K; ISBN 9-021-52064-8. (History of Dutch; in Dutch)
Hermans, Theo, Louis Vos, Lode Wils (1992); The
Flemish movement: a documentary history, 1780-1990; London ; Atlantic Highlands, NJ: Athlone Press; ISBN 0-485-11368-6.
(in English)
Horst, Joop van der (1989); Korte
geschiedenis van de Nederlandse taal; Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar; ISBN 9-023-67794-3. (Brief history of Dutch; in Dutch)
Horst, Joop van der & Horst, Kees
van der (1999); De geschiedenis van het Nederlands in de twintigste eeuw; Sdu, Den Haag: Standaard, Antwerpen;
ISBN 90-5797-044-9; 498 pp.; hardback; NLG 85 (History of the Dutch Language
in the twentieth century; Bibliography; in
Dutch)
IJpeij, Annaeus (1812); Beknopte
geschiedenis der Nederlandsche tale; Utrecht: O. J. van Paddenburg. (Brief history of Dutch; in Dutch)
Loey, A. van (1974); Historische dialectologie;
Amsterdam: Noord-Hollandsche Uitg. Mij. (Historical dialectology
of Dutch; in Dutch)
Loon, Jozef van (1989); Historische
fonologie van het Nederlands; Leuven (Belgium): Acco; ISBN 9-033-41324-8. (Historical phonology of Dutch; in Dutch)
Markey, T. L. (1976); A North Sea
Germanic Reader; Munich: Wilhelm Fink; ISBN 3-7705-1397-5. (Includes grammar, text
and glossary of Old Low Franconian, Middle Dutch and Early Modern Dutch; in English)
Mironov, S. A. (1986); Istorija niderlandskogo
literaturnogo jazyka: IX-XVI vv; Moscow: "Nauka." (History of Literary Dutch, 9th-16th century; in Russian)
Schonfeld, Moritz (1932, 1970); Historiese
grammatica van het Nederlands: schets van de klankleer, vormleer en woordvorming; Zutphen: W.J. Thieme. (Historical grammar of Dutch; in Dutch)
Toorn, M.C. et al. (1997); Geschiedenis
van de Nederlandse taal; Amsterdam University Press, Amsterdam; ISBN 90-5356-234-6; 697 pp.; hardback;
NLG 100;
(History of the Dutch language, Bibliography; in
Dutch)
Valkhoff, Marius François (1941); De
expansie van het Nederlands; Den Haag: H.P. Leopolds. (Spread of Dutch; in Dutch)
Vandeputte, Omer (1983); Dutch,
the Language of Twenty Million Dutch and Flemish People; Rekkem (Belgium): Stichting Ons Erfdeel; 64 pp., illustrated; BF 300 in Belgium, Fl 18.- in the Netherlands, BF 350
in all other countries. (An introduction to the origin and development
of Dutch, in separate translation volumes in Dutch, French, German, English, Spanish, Italian, Portuguese, Danish, Modern
Greek, Indonesian, Polish, Serbo-Croatian, Hungarian, Czech, Russian,
Arabic, Catalan, Chinese, Japanese and Turkish)
Vekeman, H. W. J. (1992); Geschichte
der niederländischen Sprache; Bern (Switzerland); New York: P. Lang; ISBN 3-906-75037-X. (History of
Dutch; in German)
Vooys, C. G. N. de (1952); Geschiedenis
van de Nederlandse taal; Groningen: J.B. Wolters. (History of Dutch; in Dutch)
Vries, J. W. de (1993); Het verhaal
van een taal: negen eeuwen Nederlands; Amsterdam: Prometheus; ISBN 9-053-33186-7. (History of Dutch; in Dutch)
Wal, M. J. van der (1992, 1994); Geschiedenis
van het Nederlands; Utrecht: Het Spectrum; ISBN 9-027-41839-X. (History of Dutch; in Dutch)
Winkel, Jan te (1901); Geschiedenis
der Nederlandsche taal; Culemborg: Blom & Olivierse. (History of Dutch; in Dutch
Middle Dutch
Berteloot, Amand, Heinz L Elwert and N. G. Worm, eds. (1982); Van
den vos Reynaerde - Reinart Fuchs - Mittelniederländischer Text und deutsche
Übertragung; Marburger Studien zur Germanistik, vol. 2; ISBN 3-7708-0735-9. (Reynard the
Fox, with German translation; in Middle Dutch and German)
Bouman, A. C. (1934); Middelnederlandse
bloemlezing met grammatica; Zutphen: W.J. Thieme. (Reader and grammar of Middle Dutch; in
Dutch)
Franck, Johannes (1967); Mittelniederländische
Grammatik, mit Lesestücken und Glossar; Arnhem: Gysbers & Van Loon. (Grammar, reader and glossary of Middle Dutch; in German)
Helten, Willem Lodewijk van (1887); Middelnederlandsche
spraakkunst; Groningen: Sändig Reprint Verlag; ISBN: 3-253-02630-2. (Middle
Dutch language and literature; in Dutch)
Hoebeke, M. (1969); De middeleeuwse
corkondentaal te Oudenaarde: 13e eeuw > 1500: Spelling en klankleer; Gent, Secretariaat van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde.
(Spelling and phonology of Middle Dutch; in Dutch)
Kerckvoorde, C.M.van (1993); An
Introduction to Middle Dutch; Berlin: Mouton de Gruyter; ISBN 3-11-013535-3. (A teach yourself style book
with grammar, generous texts, glosses and good notes. Very useful; in English)
Le Roux, T. H. (1973); Middelnederlandse
grammatika; Pretoria (South Africa): Van Schaik. (Middle Dutch grammar; in Dutch)
Loey, A. van (1957); Middelnederlandse
spraakkunst; Groningen: J.B. Wolters. (Middle Dutch; in Dutch)
Markey, T. L. (1976); A North Sea
Germanic Reader; Munich: Wilhelm Fink; ISBN 3-7705-1397-5. (Includes grammar, text
and glossary of Middle Dutch; in English)
Verdam, Jacob, Wubben Ebbinge, Henricus Claudius (1970); Middelnederlandsch
handwoordenboek: onveranderde herdruk en van het woord Sterne af opnieuw
bewerkt; ’s-Gravenhage: M. Nijhoff. (Middle Dutch manual; originally a
19th century work; in Dutch)
Grammars, Textbooks & Readers
Baerlecken, Marta (1963); 30 Stunden
Niederländisch für Anfänger; Berlin-Schöneberg: Langenscheidt. (Beginners’ textbook; in German)
Baruch, E. Lexus (1991); Dutch
at Your Fingertips; Hippocrene Handy Dictionaries; New York: Hippocrene Books; ISBN 0-870-52049-0.
(in English)
Beheydt, Ludo et al. (1999); Uitspraak Nederlands, tekst- en oefenboek;
Leuven (Belgium): Acco; ISBN 90-334-4284-1; 160 pp.; paperback; BEF 880
(Pronunciation-course for the advanced learner, based on perception and
imitation, also covers intonation, assimilation and register; goes with
the 6 CDs below; in Dutch.)
Beheydt, Ludo et al. (1999); Uitspraak
Nederlands: CD’s; Leuven (Belgium): Acco; ISBN 90-334-4298-1; 6 CDs; CD-box; BEF 2780. (These
6 CDs go with the text- and exercise book above; in Dutch.)
Berkel, Ans van, and Christoph Sauer (1994); Langenscheidts
praktisches Lehrbuch Niederländisch; Berlin: Langenscheidt; ISBN 3-468-26231-0. (Beginners’ textbook; in German)
Blom, A. (1986, 1993); Nederlands
voor buitenlanders: de tweede ronde: de Delftse methode; ISBN 9-053-52050-3. (Beginners’ textbook; in Dutch)
Bloomfield, Leonard (1991); Spoken
Dutch; Ithaca, N.Y.: Spoken Language Services. (Beginners’ textbook; in English)
Bonger, Hans L. (1986); Niederländische
Sprachlehre; Heidelberg: J. Groos; ISBN 3-872-76021-1. (Textbook; in German)
Booij, G. E. (1995); The phonology
of Dutch; Oxford: Clarendon Press, New York: Oxford University Press. (in English)
Broecke-de Man, E.J. van den (1978); Dialect
in West Zeeuwsch-Vlaanderen; Groede (The Netherlands), Pieters; ISBN 90-6058-127-7. (Texts and glossaries
in Western Zeeuwe/Flemish dialect; in Dutch.)
Broecke-de Man, E.J. van den, and M. Dieleman (1981); Dialect
in het Land van Axel; Terneuzen (The Netherlands), Van Aken. (Texts and glossaries in Axel dialect: in Dutch.)
Broecke-de Man, E.J. van den, and J.L. Eggermont (1982); Dialect
in Oost-Zeeuwsch-Vlaanderen 2; Vlissingen (The Netherlands), Zeeuwse Vereeninging voor dialectonderzoek. (Texts
and glossaries in Eastern Zeeuwe/Flemish dialect: in Dutch.)
Broecke-de Man, E.J. van den, and L. Eikenhout (1984); Dialect
op Noord-Beveland; Kruiningen (The Netherlands), Van der Peyl. (Texts and glossaries in Northern
Beveland dialect: in Dutch.)
Broecke-de Man, E.J. van den, and J.A. van Gilst (1985); Dialect
op Zuid-Beveland; Vlissingen (The Netherlands), Zeeuwse Vereeniging voor dialectonderzoek; ISBN
90-940040-8-9. (Texts and glossaries in Southern Beveland dialect: in Dutch.)
Broecke-de Man, E.J. van den, and A.A. Krijger-Goedegebuure (1986); Dialect
op Tholen en St. Philipsland; Kruiningen (The Netherlands), Van der Peyl; ISBN 90-940063-5-9. (Texts and
glossaries in Tholen/St. Philipsland dialect: in Dutch.)
Broecke-de Man, E.J. van den, and A. Francke (1987); Dialect
op Walcheren; Kruiningen (The Netherlands), Van der Peyl. (Texts and glossaries in Walcheren
dialect: in Dutch.)
Broecke-de Man, E.J. van den, D.K. Soldaat-Poortvliet and P. Heerschap
(1988); Dialect op Goeree-Overflakkee; Ouddorp (The Netherlands), Van Koppen; ISBN 90-71992-03-9. (Texts and glossaries
in Goeree-Overflakkee dialect: in Dutch.)
Bulhof, Francis, and Ghislaine Kozuh (1977); Dutch
course; Austin: Deptartment of Germanic Languages, College of Liberal Arts, University
of Texas. (2 v.: ill. ; 28 cm. & 9 cassettes) (in English)
Cook, Kevin (1995); Dubbel Dutch: Praktische
handleiding voor anderstaligen die Nederlands leren, met vele voorbeelden
en vergelijkingen: A practical guide for foreign students of Dutch,
with numerous examples and comparisons; Groningen: Antwerpen (Belgium): Boekwerk; ISBN 90-5402-094-6.
(in Dutch and English)
Donaldson, Bruce (1988); A Dutch
Vocabulary; New South Wales (Australia): Jacaranda Press; ISBN 0-7016-2120-6. (Apparently
the only such book that exists in English. Gives glossary for everyday
items and concepts broken up into themes and is illustrated throughout.
Designed for students; in English)
Donaldson, B. C. (1996); Colloquial
Dutch: the complete course for beginners; London , New York, N.Y.: Routledge; ISBN 0-415-13086-7 (book), 0-415-13087-5
(cassettes); 0-415-13088-3 (book and cassettes course). (in English)
Donaldson, Bruce (1997); Dutch:
a comprehensive grammar; London: Routledge; ISBN 0-415-15419-7. (in English)
Donaldson, B.C. (1990); Beyond the
dictionary in Dutch: A guide to correct word usage for the English-speaking
student; Coutinho, Bussum; ISBN 90-6283-814-6; 324 pp.; paperback; NLG 50 (Idiomatic
supplement to the information offered in dictionaries; in Dutch)
Educational Services, eds. (1961); Dutch;
Washington, D.C.: Educational Services; No. 1032. (1 audio disk
with military-related Dutch terms; in English)
Eerdmans, Kitty M. G. (1986); Grammatica
della lingua nederlandese; Niederzier: Lukassen; ISBN 3-923-76920-2. (Grammar; in Italian)
Fehringer, Carol (1999); A
Reference Grammar of Dutch: With Exercises and Key; Cambridge University Press, Cambridge; ISBN 0-521-64521-2; 210 pp.; paperback;
GBP 17 (An alphabetically arranged reference grammar; in Dutch)
Fenoulhet, J: Meijer, R.P. eds. (1993); Proza
van 1930 tot 1990 - Basisteksten Nederlands; vol. 3; Muiderberg: Coutinho BV; ISBN: 90-6283-878-2. (Basic
Dutch texts for medium-advanced learners; contains simplified Dutch
glosses of difficult phrases; in Dutch)
Godin, P. (1993); La pratique
du néerlandais, avec ou sans maître; ISBN 9-068-315285-287723-078-3. (Textbook; in French)
Haas, Wim de (1993); Morfologisch
handboek van het Nederlands: een overzicht van de woordvorming; ’s-Gravenhage: SDU Uitgeverij; ISBN 9-012-08007-X. (Morphology
manual; in Dutch)
Hoeksema, Homer C. (1975); Dutch
Grammar Lessons; Grandville, MI: Theological School of the Protestant Reformed Churches.
(in English)
Houet, Henriette (1996); Grammatica
Nederlands; Utrecht: Spectrum; ISBN 9-0-274-4720-9. (Grammar; in Dutch)
Jalink, J. M. (1967, 1968); Langenscheidts
praktisches Lehrbuch Niederländisch; Berlin: Langenscheidt. (Textbook; in German)
Koolhoven, H. (1994); Dutch;
Lincolnwood, IL: NTC Publishing Group; ISBN 0-844-23886-4.
(Textbook; in English)
Kruisinga, Etsko (1949); A
Grammar of Modern Dutch; London: G. Allen & Unwin. (in English)
Kuiken, Folkert, and Alice van Kalsbeek (1990); Code
Nederlands: basisleergang Nederlands voor volwassen anderstaligen:
oefenboek. Amsterdam: Meulenhoff Educatief; ISBN 9-028-06101-0 (vol. 1),
9-028-06423-0 (vol. 2). (Exercise book for adult beginners; in Dutch)
Language/30: Dutch.
(2 audiocassettes [80 minutes] and a phrase guide book; in Dutch)
Markey, T. L. (1976); A
North Sea Germanic Reader; Munich: Wilhelm Fink; ISBN 3-7705-1397-5. (Includes grammar, text
and glossary of Early Modern Dutch; in English)
Montens, F. (1984, 1992); Nederlands
voor buitenlanders: de Delftse methode; Meppel: Boom; ISBN 9-060-09516-2. (Beginners’ textbook; in Arabic, Dutch, English, French, Indonesian, and Turkish)
Paardekooper, P.C. (1998); ABN-uitspraakgids;
Sdu, Den Haag: Standaard, Antwerpen; ISBN 90-75-56678-6; 262 pp.;
paperback; NLG 30 (Piet Paardekooper’s ABN-pronunciation guide; in Dutch)
Pameijer, Huguet P. C. (1993); Fast-Track
Dutch; developed from the original "Fast-Track" format of Peter C. Leimbigler; Guilford, Connecticut: Audio Forum (Suite LA90A, 96 Broad Street, Guilford, CT 06437, USA; 74537.550@compuserv.com). Order #TDU20; ISBN 0-88432-685-3. (beginner’s course consisting of
6 one-hour audio cassettes and a 344-page text, in English and Dutch)
Renier, Fernand Gabriel (1981, 1992); Colloquial
Dutch; New York: Routledge; ISBN 0-415-07424-X. (Textbook; in English)
Rietveld, Dick (1992); Concise
Dutch Grammar; Groningen: Wolters-Noordhoff; ISBN 9-001-75764-2. (in English)
Shetter,W.Z., and R.B. Bird eds. (1986); Reading
Dutch: Fifteen annotated stories from the Low Countries; Walters Noordhoff; ISBN: 9-068-90021-8. (in Dutch and English)
Shetter, William Z. (1993); Introduction
to Dutch: a practical grammar; Gronigen: Wolters-Noordhoff; ISBN 9-001-81990-7 (paperback).
(in English)
Shetter, William Z. (1994); Dutch:
an essential grammar; London; New York: Routledge; ISBN 0-415-11277-X. (in English)
Smedts, Willy (1993); Taalboek
Nederlands; Kapellen: Nederlandsche Boekhandel/Pelckmans; ISBN 9-028-91795-0.
(Textbook; in Dutch)
Smit, Jacob (1976); Dutch
Grammar and Reader, with Exercises; Cheltenham: Stanley Thornes; ISBN 0-859-50022-5 (paperback). (in English)
Stegeman, Jelle (1986); Nederlands:
taalcursus voor buitenlanders; Amsterdam: Huis aan de Drie Grachten; ISBN 9-063-88291-2 (set),
9-063-88271-8 (vol. 1), 9-063-88281-5 (vol. 2). (2-volume textbook; in Dutch)
Stern, H.; 201 Dutch Verbs: fully
conjugated in all the tenses; Barron’s Educational Series; ISBN: 0-8120-0738-7. (in English)
Tacx, J. (1976); Nederlandse
spraakkunst voor iedereen; Utrecht/Antwerpen: Het Spectrum. (Dutch grammar; in Dutch)
Uyttenhove, Hugo (1972); Een
goed begin in Nederlands: A good beginning in Dutch; Cortland, NY: State University College at Cortland. (Textbook; in English)
Verhoeven, Jo; Sprekend Nederlands:
Cursus Uitspraak voor Anderstaligen; Antwerp (Belgium): Initiatief Nederlands Universiteit Antwerpen UIA,; ISBN
90-9008359-6; 101 pp.; paperback + 4 audiocassettes; 3500 BEF;
(Introductory pronunciation-course: perception drills and contrast
exercises; in Dutch, with brief introductions in English, German and French)
Verlee, L. (1989); Dutch
with Ease; Chennevières s/Marne (France), New York: Assimil; ISBN 2-700-51038-0.
(Textbook; in English)
Vogt, A. E. van (1980); No-Time
Dutch; "No-Time" Language Method Series; Guilford, Connecticut: Audio Forum (Suite LA90A, 96 Broad Street, Guilford, CT 06437, USA; 74537.550@compuserv.com). Order #AFN270; ISBN 0-88432-157-6. (6 hours audio-only beginner’s
course, in English and Dutch)
Dictionaries
Apeldoorn, C. & S. Pot (1983); Twijfelgevallen
Nederlands; Utrecht/Antwerpen: Het Spectrum. (dictionary focusing on frequent problems
with written Dutch, in Dutch)
Baar, A. H. van den (1995); Russisch-Nederlands
woordenboek; Bussum: D. Coutinho; ISBN 9-062-83968-1. (Russian-Dutch)
Berlitz Publishing, eds. (1994); Dutch
English dictionary: Woordenboek Engels Nederlands; Oxford: Berlitz; ISBN 2-831-50988-2 (paperback). (Dutch-English)
Bogaards, Paul (1993); Robert & van
Dale dictionnaire français-néerlandais et néerlandais-français; Utrecht: Dictionnaires Le Robert Van Dale. (Dutch-French-Dutch)
Buwalda, H. S., S. H. Buwalda, and A. C. B. van der Burg (1996); Woordeboek
fan ’t Bildts; Ljouwert (the Netherlands), Fryske Akademy; ISBN 90-6171-830-9 (Dictionary
of ’t Bildts dialect with a list of toponyms, in ’t Bildts dialect, Standard Dutch and Westerlauer Frisian).
Claes, F. (1995); A Bibliography of Dutch
Dictionaries; Tübingen: Max Niemeyer; ISBN 3-484-30967-9. (in English)
Coenders, H. (1996); Kramers vertaalwoordenboek
Engels-Nederlands; Amsterdam: Elsevier; ISBN 9-068-82269-1. (English-Dutch)
Coenders, H. (1996); Kramers vertaalwoordenboek
Nederlands-Engles; Amsterdam: Elsevier; ISBN 9-068-82273-X. (Dutch-English)
Coenders, H. (1996); Kramers vertaalwoordenboek
Frans-Nederlands; Amsterdam: Elsevier; ISBN 9-068-82269-1. (French-Dutch)
Coenders, H. (1996); Kramers vertaalwoordenboek
Nederlands-Frans; Amsterdam: Elsevier; ISBN 9-068-82268-3. (Dutch-French)
Coenders, H. Vermeer (1993); Standaard
handwoordenboek: Engels-Nederlands, Nederlands-Engels; Antwerp (Belgium): Standaard; ISBN 9-002-19487-0. (English-Dutch-English)
Coster, Marc De (1999); Woordenboek
van neologismen, 25 jaar taalaanwinsten; Contact, Amsterdam: Het Taalfonds, Antwerpen; ISBN 90-254-2270-5; 556 pp.;
hardback; NLG 95 (New words in Dutch from the last quarter of the century;
in Dutch)
Coster, Marc De (1998); Woordenboek
van populaire uitdrukkingen, clichés, kreten en slogans; Sdu, Den Haag: Standaard, Antwerpen; ISBN 90-75566-20-4; 556 pp.; hardback;
NLG 80 (Slang, slogans, stereotypisms and other informal usage; in Dutch)
Cox, H.L. et al. (1992/2000); Spreekwoordenboek;
Utrecht /Antwerp (Belgium): Van Dale Lexicografie; ISBN 90-6648-316-4;
998 pp.; hardback; NLG 138; (Proverbs in in Dutch, Frisian, Afrikaans,
English, German, French, Spanish and Latin)
Donaldson, B.C. (1990); Beyond the
dictionary in Dutch: A guide to correct word usage for the English-speaking
student; Coutinho, Bussum; ISBN 90-6283-814-6; 324 pp.; paperback; NLG 50 (Idiomatic
supplement to the information offered in dictionaries; in Dutch)
Drenjasowa, T., and S. Mironow (1977); Нидерландско-русский
словарь (Niderlandsko-russkij
slovar’): Nederlands-Russisch woordenboek; Moscow: Russkij jazyk. (pocket dictionary Dutch-Russian, intended for Russian learners of Dutch, goes with Pierot & Sjetsjkowa (1977))
Gemert, J. A. H. van (1996); Duits-Nederlands;
Utrecht: Spectrum; ISBN 9-027-45151-6. (German-Dutch)
Ghijsen, Dr. H.C.M., ed. (1964); Woordenboek
der Zeeuwse dialecten; The Hague (The Netherlands): Van Goor Zonen. (Zeeuwe dialects and Standard
Dutch)
Groot, Hans de, et al.(eds.)
(1999); Idioomwoordenboek: Verklaring en herkomst van uitdrukkingen en gezegden; Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen; ISBN 90-6648-305-9; 1049 pp.; hardback;
NLG 138. (Explanation and origin of idiomatic expressions; in Dutch.)
Gudde, H. W. J., and Margaret de Groot (1996); Nederlands-Frans;
Utrecht: Spectrum; ISBN 9-027-45152-4. (Dutch-French)
Hannay, Michael (1994); Van
Dale handwoordenboek Nederlands-Engels; Utrecht: Van Dale Lexicografie; ISBN 9-066-48237-0. (Dutch-English)
Heemskerk, J.S.M. & Zonneveld,
W. (2000); Uitspraakwoordenboek; Het Spectrum, Utrecht; ISBN 90-274-4482x;
857 pp.; hardback; NLG 105 (The pronunciation of more than 80,000 Dutch
words; in Dutch)
King, Peter (1992); Concise
Dutch and English dictionary: Dutch-English: English-Dutch; Teach Yourself Books; Lincolnwood, IL: NTC Publishing Group; ISBN 0-844-23761-2
(paperback). (English-Dutch)
Kleijn, P. de (1987); Basiswoordenboek
Nederlands; Groningen: Wolters-Noordhoff; ISBN 9-001-47091-2. (Dutch-Dutch)
Kuen, Erwin (1993); Deutsch-Niederländisches
Lernwörterbuch; Hamburg: Buske; ISBN 3-875-48022-8. (German-Dutch)
Kuruds, Mehmet (1990); Turks-Nederlands
woordenboek; Ridderkerk: Etnicom; ISBN 9-073-28801-0. (Turkish-Dutch)
Langenscheidt, Gustav (1930); Taschenwörterbuch
der niederländischen und deutschen Sprache: mit Angabe der Aussprache
nach dem System der Methode Toussaint Langenscheidt; Berlin-Schöneberg: Langenscheidt. (German-Dutch-German)
Laps, K. (1984); Nationaal
scheldwoordenboek: Schelden van de Schelde tot Terschelling; Amsterdam: Ploegsma. (the less decent vocabulary of Dutch, in
Dutch)
Martin, W. (1989); Van Dale
groot woordenboek Engels-Nederlands; Utrecht: Van Dale Lexicografie; ISBN 9-066-48123-4. (English-Dutch)
Ôya, Zensetsu (1973); Ran-Waigakujiten;
Tokyo (Japan): Kanehara Shuppan. (Dutch-Japanese)
Pierot, J., and L. Sjetsjkowa (1977); Russko-niderlandskij
slovar’: Russisch-Nederlands woordenboek; Moscow: Russkij jazyk. (pocket dictionary Russian-Dutch, intended for Russian learners of Dutch, goes with Drenjasowa & Mironow (1977))
Pieterse-Van Baars, M. E. (1996); Engels-Nederlands;
Utrecht: Spectrum; ISBN 9-027-45149-4. (English-Dutch)
Renier, Fernand G. (1995); Dutch
dictionary: Dutch-English, English-Dutch; London , New York: Routledge & Kegan Paul; ISBN 0-415-04610-6 (paperback). (English-Dutch-English)
Rijckaert, Arseen (1997); Dutch-English,
English-Dutch; New York: Hippocrene Books; ISBN 0-781-80541-4. (English-Dutch-English)
Ro’is, J. Muh. Arsath (1995); Kamus
praktis: Praktisch woordenboek: Nederlands-Indonesisch, Indonesisch-Nederlands; Utrecht , Antwerp (Belgium): Wolters’ Woordenboeken; ISBN 9-066-48700-3.
(Dutch-Indonesian-Dutch)
Soekartini (1992); Kamus
Belanda-Indonesia; Ende, Flores (Indonesia): Nusa Indah; ISBN 9-794-29000-9. (Dutch-Indonesian)
Sterkenburg, P.G.J. van (1997); Vloeken;
Sdu, Den Haag: Standaard, Antwerpen; ISBN 90-75566-17-4; 455 pp.;
paperback; NLG 50 (Curses, swearing and taboo-woords in Dutch, with
a lexicon; Bibliography; in Dutch)
Sterkenburg, P.G.J. van et al. (1992); Groot Woordenboek van Synoniemen; Utrecht /Antwerp (Belgium): Van Dale Lexicografie; ISBN 90-6648-313-x;
1215 pp.; hardback; NLG 150. (Synonymous, hyponymous and antonymous
relations; in Dutch)
Teeuw, A. (1996); Indonesisch-Nederlands
woordenboek; Leiden: KITLV Uitgeverij; ISBN 9-067-18100-5. (Indonesian-Dutch)
Van Goor, ed. (1967); Van
Goor’s klein Deens woordenboek: Deens-Nederlands en Nederlands-Deens; Den Haag: Van Goor. (Danish-Dutch-Danish)
Visser, W. (1992); Frysk wurdboek; Nederlânsk - Frysk;
Drachten: A.J. Osinga; Ljouwert/Leeuwarden (Fryslân/Friesland,
Netherlands): Fryske Akademy. (Dutch-Frisian dictionary, goes with the Frisian-Dutch dictionary by Zantema (1992))
Vries, J. de & Tollenaere, F.
de (1997); Etymologisch Woordenboek; Het Spectrum, Utrecht; ISBN 90-274-5659-3; 463 pp.; hardback; NLG 77 (Indispensable
Dutch etymological dictionary; in Dutch)
Wouden, Ton van der (1998): Verboden
op het werk te komen: Klein woordenboek van Vlaamse taal- en andere
eigenaardigheden; Enschede: SIWU (postbus 7500 BB Enschede, 053 4342120, fax 053
4310312, info@siwu.nl); ISBN 90 74900 13 5; HFL 24.90, BEF 498. (Distributor for Belgium: Maklu, Somersstraat 13-15, 2018
Antwerpen, 03 2312900, fax 03 2332659, info@maklu.be) (Concise dictionary of Flemish peculiarities, in Dutch)
Wiele, F. J. J. van der (1979); Langenscheidts
Taschenwörterbuch der niederländischen und deutschen Sprache:
Langenscheidts zakwoordenboek van de Nederlandse en de duitse taal; Berlin: Langenscheidt. (German-Dutch-German)
Zantema, J. (1992); Frysk
wurdboek: Frysk-Nederlânsk; Drachten: A.J. Osinga; Ljouwert/Leeuwarden (Fryslân/Friesland, Netherlands):
Fryske Akademy. (Frisian-Dutch dictionary; goes with the Dutch-Frisian dictionary by Visser (1992))
Thanks
to Floor van Lamoen, Edward Sproston, Niels Winther and Henk Wolf
for suggesting items for inclusion. If you wish
to make suggestions, please click here to contact us.
Introduction
